『アーケイン』Arcane · 2021

名ゼリフ

Don't ask for permission.の意味と使い方

許可なんて求めるな。

ビクター(ハリー・ロイド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。「誰も実現できるとは思っていない」と言うジェイスに、ビクターが一緒に研究を進めようと持ちかけるときの言葉です。

直訳「許可を求めてはいけない」

こなれた訳許可なんて求めるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは「世界を変えようとするなら、許可なんて求めるな」。前例のないことに挑むとき、周りの「いいよ」を待っていたら何も始まらない、という挑戦者の心意気を表す一言です。後ろ盾も家柄もなく、下町から自分の力だけを信じて上がってきたビクターが言うからこそ、説得力があります。ただし現実の学校や職場では「ルールを破れ」ではなく、「誰かの合図を待たずに自分から一歩を踏み出せ」という励ましとして使いましょう。

GRAMMARしくみ

ask for ~ は「~を求める」。permission は「許可」で数えられない名詞なので a は付かない。Don't+動詞の原形で「~するな」の命令文。

SOUND発音のコツ

Don't ask for →「ドンタスクフォ」とつながる。for は弱く、per-MIS-sion の mis を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start a recycling club, but I'm not sure the teachers will like it.

「リサイクル部を作りたいんだけど、先生たちが気に入るか分からなくて。」
B:

Make a plan and just start. You don't need permission to have a good idea.

「計画を立てて、まず始めちゃえ。いいアイデアを持つのに許可はいらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to change your town, don't ask for permission. Start small.

    「町を変えたいなら、許可を待つな。小さく始めよう。」
  2. 例2

    You don't need anyone's permission to follow your dream.

    「夢を追うのに、誰の許可もいらない。」
  3. 例3

    May I ask for permission to leave early today?

    「今日は早退の許可をいただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's just do it.「その通り。とにかくやろう。」

VS似た表現との違い

  • It's easier to ask forgiveness than permission.「許可をもらうより、あとで許してもらうほうが簡単」という英語の言い回し。ちゃっかりした響きがあり、Don't ask for permission. のほうがまっすぐな挑戦の宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

安全や規則に関わることで本当に勝手に動くのは危険です。上司や先生に向かって言うと、反抗的に聞こえます。

あわせて覚えたいGo for it. 思い切ってやれTake the first step. 最初の一歩を踏み出せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ask for permission.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ