『プレデター:ザ・プレイ』Prey · 2022

日常会話

Do I need your permission?の意味と使い方

あなたの許可が要るの?

ナル(アンバー・ミッドサンダー)

SCENEどんな場面?

ピューマを倒して部族の戦士長になった兄。森にはもっと恐ろしいものがいると訴えるナルは「一人でも行く」と言い、止める兄に言い返す。

直訳「私はあなたの許可を必要としますか?」

こなれた訳あなたの許可が要るの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは Do I need your permission, War Chief? 最後にわざと「戦士長殿」と兄の新しい肩書きを付けて、皮肉を込めています。兄は It's not about permission.(許可の問題じゃない)と返し、本当は妹が心配なのだと分かります。Do I need your permission? は、親や先輩に口出しされたときの反論として、映画やドラマで本当によく出てくる言い方。ただし、かなり強い言い方なので、使う場面は選びましょう。

GRAMMARしくみ

Do I +動詞の原形?の疑問文。答えを聞きたいのではなく「要らないでしょ」と言いたい修辞疑問。permission は数えない名詞なので a は付けない。

SOUND発音のコツ

「ドゥアイ・ニード・ユア・パーミッション?」。permission の「ミッ」を強く。皮肉なら語尾を下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't go out this late.

「こんなに遅く出かけちゃだめだよ。」
B:

Do I need your permission? I'm eighteen.

「あなたの許可が要るの?もう18歳だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can choose my own clothes. Do I need your permission?

    「服くらい自分で選べるよ。あなたの許可が要るわけ?」
  2. 例2

    You don't need my permission.

    「私の許可なんて要らないよ。」
  3. 例3

    It's not about permission. I'm worried about you.

    「許可の問題じゃない。君が心配なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not about permission.「許可の問題じゃないんだ。」
  • 返しNo, but I'd like to know where you're going.「要らないけど、どこへ行くかは知っておきたいな。」

VS似た表現との違い

  • May I ...?May I go? は丁寧に許可を求める言い方。Do I need your permission? は「許可なんて要らない」という反発。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に使うとかなり失礼。親しい相手との言い合いに限ろう。

あわせて覚えたいIt's not about ... 〜の問題じゃないask for permission 許可を求める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I need your permission?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ