Not too little, not too much.の意味と使い方
少なすぎず、多すぎず。
ラファエル(ベネット・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「少なすぎない、多すぎない」
こなれた訳少なすぎず、多すぎず。
POINTここがツボ
銃に火薬を入れるときの「ちょうどいい量」を教える場面の言葉です。少し後で、ナルがこの言葉を自分で繰り返しながら準備する姿も印象的。英語では Not too much, not too little. の順で言うことも多く、どちらでも通じます。料理の味付け、水やり、勉強の量など、「ほどほどが一番」を伝えたいとき、日常のどんな場面でも使える便利な決まり文句。短い言葉を並べるだけなので、すぐに覚えられます。
GRAMMARしくみ
too little(少なすぎ)と too much(多すぎ)を not で打ち消して並べた形。数えられる物なら not too few, not too many になる。
SOUND発音のコツ
「ナットゥー・リトゥル、ナットゥー・マッチ」。little の tt はやわらかく「リロゥ」に近い。リズムよく二つを同じ調子で。
MINI TALKミニ会話
How much water should I give the plant?
「植物にはどれくらい水をあげればいい?」Not too little, not too much. Just keep the soil wet.
「少なすぎず多すぎず。土が湿っているくらいでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Add salt, not too much, not too little.
「塩を入れて。多すぎず、少なすぎずね。」 - 例2
The soup is just right.
「スープの味がちょうどいい。」 - 例3
Eat sweets in moderation.
「甘い物はほどほどにね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Just right.「分かった、ちょうどいい量ね。」
- 返しThat's easier said than done!「言うのは簡単だけどね!」
VS似た表現との違い
- a littlea little は「少し」。too little は「少なすぎる」という否定的な意味になるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正確な量を聞かれているときにこれだけ答えると、はぐらかしたように聞こえる。具体的な目安も添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not too little, not too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。