どんな場面?ピューマを待ち伏せする夜。兄タアベが妹ナルに「獲物が来たら、こう言ってやれ」と教える言葉。この言葉は物語の中で何度も大切な意味を持つ。
直訳「これが、お前が行く限りの遠さだ」
こなれた訳お前はここまでだ。
POINTここがツボ
as far as は「〜のところまで」。直訳すると「ここが、お前が行ける一番遠いところだ」。つまり「これ以上は進ませない」「お前はここで終わりだ」という宣言です。実際のセリフは This is as far as you go. No more. This is it. と短い文を三つ重ね、気持ちをどんどん強めていきます。主語を I に変えた This is as far as I go. は「私はここまで」という意味になり、人を送っていくときなどに日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is as far as I go. The station is just around the corner.
「私はここまでね。駅はすぐそこの角を曲がったところだよ。」 - 例2
This is as far as the bus goes.
「このバスはここまでしか行きません。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ