Well, we can't eat "almost."の意味と使い方
でも、「もう少しで」は食べられないよ。
アルカ(ミシェル・スラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私たちは『ほとんど』を食べることはできない」
こなれた訳でも、「もう少しで」は食べられないよ。
POINTここがツボ
ナルの I almost got a deer.(もう少しで鹿が獲れた)に対し、母は almost という言葉だけを取り出して「almost は食べられない」と返します。結果が出なければ意味がない、という厳しい現実を、ユーモアで包んだ一言です。このように相手の言葉をそのまま名詞のように使って切り返すのは、英語の会話でよくある面白い言い方。お母さんらしい、愛情とからかいが混ざった口調を味わいましょう。
GRAMMARしくみ
引用符で囲んだ "almost" が、eat の目的語として名詞の働きをしている。相手の言葉を拾って返す、会話ならではの形。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ウィキャント・イート・オールモウスト」。can't は「キャーント」と長めに。最後の almost をからかうように少し強調する。
MINI TALKミニ会話
I almost caught the bus!
「もう少しでバスに間に合ったのに!」Well, you can't ride "almost." Let's take a taxi.
「でも「もう少し」には乗れないよ。タクシーにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You almost finished the report? Well, the boss can't read "almost."
「報告書はほぼ終わった?でも、部長は「ほぼ」は読めないよ。」 - 例2
Close, but not quite.
「惜しいけど、ちょっと違うね。」 - 例3
I almost won the game.
「もう少しで試合に勝てたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know. Next time.「分かってるって。次こそね。」
- 返しHey, at least I tried!「ちょっと、少なくとも挑戦はしたんだから!」
VS似た表現との違い
- Almost doesn't count.「惜しいは数に入らない」と一般論で言う決まり文句。we can't eat "almost" はその場の話(食べ物)に合わせた、ひねりのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる相手に言うと冷たく聞こえる。笑い合える関係で、軽い口調で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, we can't eat "almost."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。