Immediately... almost immediately.の意味と使い方
すぐに…まあ、ほぼすぐに。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「直ちに…ほとんど直ちに」
こなれた訳すぐに…まあ、ほぼすぐに。
POINTここがツボ
「すぐに出なきゃ」と言った直後に「…まあ、ほぼすぐに」と言い直す。つまり「少しくらいなら時間はある」と、仕事より目の前の楽しみを選ぶボンドのちゃっかりした性格が一言で分かる場面です。一度言った言葉を少しだけ弱めて言い直すのは、英語のユーモアの定番テクニック。日常でも、「宿題をすぐやる…まあ、ほぼすぐ」のように、本音がちらっと出る言い直しとして使えます。言い直す前の「間」が笑いの決め手です。
GRAMMARしくみ
副詞 immediately(直ちに)に almost(ほとんど)を足して、意味を少し弱めている。同じ語を繰り返して言い直すことで、話し手の気持ちの変化を見せる。
SOUND発音のコツ
「イミーディエットリー…(間)オールモスト・イミーディエットリー」。最初は早めにきっぱり、間を取って、二度目はゆっくり、にやっと笑うように。
MINI TALKミニ会話
When are you going to clean your room?
「いつ部屋を片付けるの?」Immediately... almost immediately.
「すぐに…ほぼすぐに。」That means never, right?
「それって、やらないってことでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll start my homework immediately... almost immediately. After this video.
「宿題はすぐ始める…まあ、ほぼすぐ。この動画の後で。」 - 例2
I'll reply to your email immediately—well, almost immediately.
「メールにはすぐ返信するよ。まあ、ほぼすぐにね。」 - 例3
The bus leaves soon... fairly soon... in about forty minutes.
「バスはもうすぐ出る…わりとすぐ…あと40分くらいで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow almost?「ほぼって、どのくらい?」
- 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
VS似た表現との違い
- right away「すぐに」という普通の言い方。immediately は「直ちに」と少し固く強い。だからこそ、それを自分で弱めて言い直すと、おかしみが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の締め切りで本当にこれを言うと、信頼を失う。冗談だと分かる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Immediately... almost immediately.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。