『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

ジョーク・皮肉

World domination, same old dream.の意味と使い方

世界征服か。お決まりの夢だな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

ドクター・ノオが、東西の大国に自分の力を思い知らせる計画を誇らしげに語る。ボンドは少しも感心せず、冷たく言い捨てる。

直訳「世界支配、同じ古い夢」

こなれた訳世界征服か。お決まりの夢だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪の天才が長々と野望を語ったのに、ボンドの返事は「世界征服ね。よくある夢だ」。相手が一番誇りにしているところを「ありきたり」と切って捨てる、最高にクールな言い返しです。same old ~ は「いつもの〜・ありふれた〜」で、Same old, same old.(相変わらずだよ)は近況を聞かれたときの定番の返事。ボンドはさらに「イギリスの病院には、自分をナポレオンだと思っている男がたくさんいる」と追い打ちをかけます。相手を一言で小さく見せる、言葉のパンチの見本です。

GRAMMARしくみ

主語も動詞もない、名詞を並べただけの短い言い方。same old+名詞で「代わり映えのしない〜」。old は「年をとった」ではなく「いつもの」の意味。

SOUND発音のコツ

「ワールド・ドミネイション、セイム・オウルド・ドリーム」。same old をくっつけて言い、dream で落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

How's work these days?

「最近、仕事はどう?」
B:

Same old, same old.

「相変わらずだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A new diet plan? Same old story.

    「新しいダイエット計画?またいつもの話か。」
  2. 例2

    He says he'll get up early tomorrow. Same old promise.

    「あいつ、明日は早起きするって。いつもの約束さ。」
  3. 例3

    Another sequel with the same old villain? No thanks.

    「また同じような悪役の続編?遠慮しとく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's different this time!「今回は違うんだ!」
  • 返しYou're no fun.「ノリが悪いなあ。」

VS似た表現との違い

  • Same old, same old.近況への「相変わらず」という返事で、否定的な意味はない。same old dream は「ありきたりで退屈な」という、見下す響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の夢や目標に使うと、ばかにしているように聞こえる。冗談の相手を選んで。

あわせて覚えたいSame old, same old. 相変わらずだよthe same old story よくある話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

World domination, same old dream.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ