Shaken, not stirred.の意味と使い方
シェイクで。ステアじゃなく。
ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン)
SCENEどんな場面?
直訳「振られて、かき混ぜられずに」
こなれた訳シェイクで。ステアじゃなく。
POINTここがツボ
007といえばこのカクテルの注文方法。shake は「(シェーカーで)振る」、stir は「(スプーンで)かき混ぜる」。普通、このカクテルはかき混ぜて作るものなので、わざわざ「振ってくれ」と言うのがボンドのこだわりなのです。面白いのは、映画シリーズでこの言葉が最初に出てくるのは、ボンド本人ではなく敵のドクター・ノオの口から、ということ。「お前の好みはすべて知っている」という脅しとして使われています。日常では、飲み物以外でも「〇〇で、△△じゃなく」と細かい好みを言うときにこの型が使えます。
GRAMMARしくみ
shaken と stirred は shake・stir の過去分詞で「〜された状態で」。It should be shaken, not stirred. の主語と動詞が省かれた形。A, not B で「BではなくA」。
SOUND発音のコツ
「シェイクン、ナッ・スターード」。shaken の k ははっきり。not の t は止めるだけ。stirred の「ター」を強く長く。
MINI TALKミニ会話
How would you like your eggs?
「卵はどうしますか?」Scrambled, not fried.
「スクランブルで。目玉焼きじゃなく。」Very 007 of you.
「007っぽい頼み方ですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Iced, not hot, please.
「アイスでお願いします。ホットじゃなくて。」 - 例2
My tea? Strong, not sweet.
「紅茶?濃いめで。甘くしないで。」 - 例3
I'd like my steak well-done, not rare.
「ステーキはよく焼きで。レアじゃなく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐお持ちします。」
- 返しDo I look like I care?「気にするように見える?」(後の作品のパロディ)
VS似た表現との違い
- Shaken or stirred?店員側の質問の形。2006年の『カジノ・ロワイヤル』では、ボンドにこう聞かれて、そっけなく返す場面があり、昔のお約束を逆手に取っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お酒の注文の言葉なので、中高生は「好みを言う型」として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ボンド本人がこの注文をするのはシリーズ第3作『ゴールドフィンガー』(1964年)から。今では英語圏で「こだわりの強い注文」を冗談で表す決まり文句になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shaken, not stirred.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。