Please, sir, I want some more.の意味と使い方
お願いです、もう少しください。
オリバー(マーク・レスター)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、旦那様、私はもう少し欲しいです」
こなれた訳お願いです、もう少しください。
POINTここがツボ
英文学史上もっとも有名な「おかわり」です。ディケンズの原作小説(1838年)に出てくる一文で、たったこれだけのお願いが大事件になるほど、当時の救貧院の子どもたちは飢えていました。please も sir も付けた、精一杯丁寧な頼み方なのに、怒鳴られてしまう。そのギャップが社会の残酷さを伝えています。今の英語圏では、おいしい料理のおかわりを冗談めかして頼むときに、このセリフをまねするのが定番。家族の食卓で使えば、きっと笑いが起きます。
GRAMMARしくみ
some more で「もう少し」。sir は目上の男性への丁寧な呼びかけ。I want〜 は本来ストレートな言い方で、丁寧にするなら I'd like some more, please.
SOUND発音のコツ
「プリーズ、サー、アイ・ウォン・サム・モア」。want の t は消える。more を少しのばして、か細く言うとオリバーっぽい。
MINI TALKミニ会話
Dinner's ready! It's beef stew tonight.
「夕食できたよ!今夜はビーフシチュー。」...Please, sir, I want some more.
「…お願いです、おかわりください。」Ha! There's plenty, Oliver.
「はは!たくさんあるよ、オリバー。」TRY IT例文3つ
- 例1
This curry is amazing. Please, sir, I want some more!
「このカレー最高。お願いです、おかわりください!」 - 例2
Can I have seconds? This is so good!
「おかわりしていい?すごくおいしい!」 - 例3
Could I have a little more rice, please?
「ご飯をもう少しいただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMore?!「おかわりだと?!」
- 返しHelp yourself!「ご自由にどうぞ!」
VS似た表現との違い
- Can I have seconds?「おかわりしていい?」の日常的な言い方。seconds は「2杯目」。Please, sir, I want some more. は今では冗談としてわざと使う名文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際のお店で I want some more. と言うと少しぶっきらぼう。Could I have some more? が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでも、ディケンズの『オリバー・ツイスト』の代表的な一文として紹介されている。映画やアニメで数え切れないほどパロディにされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, sir, I want some more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。