『エイリアン2』Aliens · 1986

ジョーク・皮肉

What are you waiting for? Breakfast in bed?の意味と使い方

何をぐずぐずしてる?ベッドで朝食でも待ってるのか?

エイポーン軍曹(アル・マシューズ)

SCENEどんな場面?

冷凍睡眠から目覚めたばかりの寝ぼけた兵士たちを、軍曹が大声で叩き起こす。

直訳「何を待っているんだ?ベッドの中の朝食か?」

こなれた訳何をぐずぐずしてる?ベッドで朝食でも待ってるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What are you waiting for? は「何を待っている?(さっさとやれ)」という急かしの決まり文句。そこに Breakfast in bed?(ベッドで朝食を運んでもらうのを待ってるのか?)と皮肉を重ねるのが、映画の鬼軍曹らしい言い方です。breakfast in bed は、誕生日や母の日に家族がする「特別なごほうび」のイメージ。それを軍隊でやるはずがない、というギャップが笑いになっています。朝なかなか起きない家族に、ぜひどうぞ。

GRAMMARしくみ

What are you waiting for? は進行形の疑問文で「今何を待っているの?」。答えを聞いているのではなく「早くしろ」という意味(修辞疑問)。

SOUND発音のコツ

「ワラユー・ウェイティン・フォー?ブレックファスト・イン・ベッド?」。What are は「ワラ」。bed を上げ調子でからかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, five more minutes…

「お母さん、あと5分……」
B:

Five more minutes? What are you waiting for? Breakfast in bed?

「あと5分?何を待ってるの?ベッドで朝ごはん?」
A:

...That would be nice, actually.

「……実はそれ、うれしいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's 8 o'clock! What are you waiting for? Breakfast in bed?

    「もう8時よ!何してるの?ベッドで朝ごはんでも待ってるの?」
  2. 例2

    The sale ends today. What are you waiting for?

    「セールは今日まで。何をためらってるの?」
  3. 例3

    We made Mom breakfast in bed for Mother's Day.

    「母の日に、ベッドまでお母さんに朝食を運んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「了解です!」
  • 返しI'm up, I'm up!「起きた、起きたってば!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」とまっすぐ言う形。What are you waiting for? は質問の形で急かすので、少し皮肉っぽく、やる気を引き出す響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で目上の人に言うのは失礼。家族や仲間同士の冗談として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エイポーン軍曹を演じたアル・マシューズは実際の元軍人で、撮影前に俳優たちに銃の扱い方を指導した。

あわせて覚えたいRise and shine! 起きなさい!(朝の決まり文句)Chop chop! さっさと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What are you waiting for? Breakfast in bed?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! wait for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ