『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

ジョーク・皮肉

My decision stands, and I'm going to bed.の意味と使い方

私の決定は変わりません。では、もう寝ます。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)

Lv.3 高校標準仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

人生最大の決断を下した後、なおも反対の声が上がる。キャサリンは議論を打ち切り、静かにこう告げる。

直訳「私の決定は立っている。そして私はベッドに行く」

こなれた訳私の決定は変わりません。では、もう寝ます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半の My decision stands.(私の決定は変わらない)だけでも十分に強い言葉ですが、後半の and I'm going to bed. で、思わず笑いと拍手が起きる名ゼリフになりました。「もう話し合いは終わり。これ以上何を言っても無駄よ」ということを、怒鳴らずに、さらりと日常の一言で伝えているのです。この余裕こそ本当の強さ。家族会議で自分の意見を通したいとき、冗談めかしてまねすると盛り上がるはずです。

GRAMMARしくみ

stand は「立っている」から「(決定・記録などが)有効なままである」の意味に。The record still stands.(記録はまだ破られていない)のように使う。

SOUND発音のコツ

「マイ・ディスィジョン・スタンズ、アン・アイム・ゴウイン・トゥ・ベッド」。stands で一度区切り、後半は軽く、さらっと言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can we please talk about my curfew again?

「ママ、門限のこと、もう一回話し合えない?」
B:

Nine o'clock. My decision stands, and I'm going to bed. Good night!

「9時。決定は変わりません。では寝ます。おやすみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're having pizza tonight. My decision stands, and I'm going to take a shower.

    「今夜はピザよ。決定は変わりません。では、シャワーを浴びてきます。」
  2. 例2

    Ten o'clock, and that's final.

    「10時。これで決まり。」
  3. 例3

    His world record still stands today.

    「彼の世界記録は今も破られていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい、承知しました」
  • 返しGood night, Kay.「おやすみ、ケイ」

VS似た表現との違い

  • That's final.「これで決まり」と言い切る言い方。My decision stands, and I'm going to bed. は、議論の終わりをユーモアで示す、余裕のある締めくくり。
あわせて覚えたいThat's final. これで決まりEnd of discussion. 話はおしまい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My decision stands, and I'm going to bed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ