…stands up and says enough is enough?の意味と使い方
……立ち上がって「もうたくさんだ」と言ったら?
キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「……立ち上がって、十分は十分だと言う?」
こなれた訳……立ち上がって「もうたくさんだ」と言ったら?
POINTここがツボ
全体は What happens when a man stands up and says enough is enough?(一人の人間が立ち上がり「もうたくさんだ」と言ったら、どうなるのか)。enough is enough は「もう我慢の限界だ、これ以上は許さない」という決まり文句です。キング牧師はこの後、立ち上がったために命を奪われた人々の名前を挙げていきます。演説での力強さとは違う、リーダーの恐れと迷いが見える場面。日常では、度を越したことに「もういいかげんにして」と言うときに使います。
GRAMMARしくみ
Enough is enough. は「十分なものは十分だ」、つまり「これ以上は受け入れない」と限界を宣言する決まり文句。stand up は「立ち上がる、行動を起こす」。
SOUND発音のコツ
「スタンザップ・アン・セズ・イナフ・イズ・イナフ」。二つの enough を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
My little brother keeps taking my stuff.
「弟がずっと私の物を勝手に取るの。」Tell him enough is enough.
「もういいかげんにしてって言いなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been late five times this week. Enough is enough.
「今週もう5回も遅刻してるよ。いいかげんにして。」 - 例2
Enough is enough. Turn off the game.
「もういいかげんにして。ゲームを消しなさい。」 - 例3
I've had enough of this noise.
「この騒音にはもううんざりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. No more.「そうだね。もうやめる。」
VS似た表現との違い
- That's enough.「もう十分、それくらいにして」と、目の前の行動を止める言い方。Enough is enough は、長く続いた状況への我慢の限界を宣言する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…stands up and says enough is enough?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stand up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up (~)(立ち上がる;(約束の相手)をすっぽかす;(議論などが)通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。