『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.の意味と使い方

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

セルマで以前から活動していた学生団体の若者たちと、キング牧師の団体が話し合う。キング牧師が自分たちのやり方を説明する。

直訳「我々は交渉する。我々はデモをする。我々は抵抗する」

こなれた訳交渉する。デモをする。抵抗する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

同じ形の短い文を三つ重ねる、スピーチの技法の見本です。negotiate(交渉する)、demonstrate(デモをする)、resist(抵抗する)と、運動の手順がそのまま並んでいます。キング牧師は続けて、「調子のいい日には、相手が失敗してくれて事が進む」と言います。暴力を使わずに、相手の過ちを世間に見せることで社会を動かす、という作戦の考え方が分かる場面です。三つ並べるリズムは、英語の発表でも聞き手の記憶に残りやすい形です。

GRAMMARしくみ

主語 We を毎回繰り返し、動詞だけを入れかえる。三つ並べる形は英語のスピーチで「三の法則」と呼ばれる定番の技。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ニゴウシエイト。ウィ・デモンストレイト。ウィ・リズィスト」。三つの動詞の最初の音節を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How does your team win so many games?

「どうしてあなたのチームはそんなに勝つの?」
B:

We listen. We practice. We never give up.

「話を聞く。練習する。絶対にあきらめない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our plan is simple. We study. We practice. We win.

    「作戦は簡単。勉強する。練習する。勝つ。」
  2. 例2

    The two countries negotiated for weeks.

    「両国は何週間も交渉した。」
  3. 例3

    Thousands of people demonstrated in the street.

    「何千人もの人々が通りでデモをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd it works.「そして、それがうまくいく。」

VS似た表現との違い

  • protest「抗議する」という広い言葉。demonstrate は、集まって行進するなど、目に見える形で意思を示すデモ活動。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のスピーチでは、三つの言葉や文を並べる技法を rule of three(三の法則)と呼ぶ。リンカーンの of the people, by the people, for the people も有名な例。

あわせて覚えたいnonviolent 非暴力のpeaceful protest 平和的な抗議

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We negotiate. We demonstrate. We resist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ