This is Mork signing off.の意味と使い方
以上、モークでした。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「こちらはモーク、署名して離れるところだ」
こなれた訳以上、モークでした。
POINTここがツボ
sign off は「(放送や通信を)終える、締めくくる」。ラジオやテレビの司会者が番組の最後に言う決まり文句で、This is 〜 signing off.(以上、〜がお送りしました)の形で使われます。モークは「では、また来週」と付け加えることも。今では、メールや手紙の結びの言葉、配信の終わりのあいさつとしても使われます。反対に、仕事を始めるときや通信をつなぐときは sign on。始まりと終わりがセットになった、覚えやすい句動詞です。
GRAMMARしくみ
sign off は「署名して離れる」→「(放送・通信・仕事を)終える」。This is+名前で「こちらは〜です」と電話や放送での名乗り方になる。
SOUND発音のコツ
signing off は「サイニンゴフ」とつながる。Mork をはっきり言ってから、signing off を少し下げて締める。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, the meeting is over.
「では、会議はここまでです。」Thanks, all. This is Sato signing off.
「皆さんありがとう。佐藤、退出します。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's all for today's stream. This is Aki signing off!
「今日の配信はここまで。アキでした!」 - 例2
The radio host signed off at midnight.
「ラジオの司会者は真夜中に番組を締めくくった。」 - 例3
Okay, that's a wrap! Great job, everyone.
「はい、これで終わり!みんなお疲れさま。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you next week, Mork!「また来週ね、モーク!」
VS似た表現との違い
- log offパソコンやアプリから「ログアウトする」こと。sign off はもっと広く、放送・通信・仕事を「締めくくって終える」ことに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is Mork signing off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。