『モーク&ミンディ』Mork & Mindy · 1978

イディオム

I guess I can spring for the water.の意味と使い方

お水くらいなら、おごれるかな。

ミンディ(パム・ドーバー)

SCENEどんな場面?

何か飲むかと聞いたミンディに、モークは「水、もしくは原油を1クォート」と答える。ミンディは冗談で返し、モークはそれをだじゃれで拾う。

直訳「水に対しては、跳ぶことができると思う」

こなれた訳お水くらいなら、おごれるかな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spring for 〜 は「〜をおごる、〜のお金を出す」というくだけたイディオム。ミンディは「原油は無理だけど、水ならおごれるわね」と軽く冗談を言います。するとモークは Spring water!(湧き水だ!)と返して、自分で笑います。spring には「春」「ばね」「跳ぶ」に加えて「泉、湧き水」の意味もあり、spring for の spring と、spring water の spring をかけたのです。一つの単語にいくつも意味がある英語ならではの、言葉遊びのお手本です。

GRAMMARしくみ

spring for+物で「〜の代金を出す」。spring(ぱっと動く)から、気前よくお金を出すイメージ。I guess I can 〜 は「〜くらいはできるかな」と、少し控えめに言う形。

SOUND発音のコツ

I guess I can は「アイゲサイキャン」とつながる。spring for the は「スプリングフォーザ」。water はアメリカ英語で「ワーラー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we get popcorn for the movie?

「映画のポップコーン、買う?」
B:

Sure! I'll spring for it.

「いいね!僕がおごるよ。」
A:

Then I'll get the drinks.

「じゃあ、飲み物は私が。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your birthday, so I'll spring for dinner.

    「誕生日だから、夕食は私がおごるよ。」
  2. 例2

    Put your wallet away. It's on me.

    「財布はしまって。私のおごりだから。」
  3. 例3

    My aunt treated us to sushi.

    「叔母がお寿司をごちそうしてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpring water! Ha-ha!「湧き水だ!あはは!」

VS似た表現との違い

  • pay for「〜の代金を払う」という普通の言い方。spring for は、気前よく相手の分まで出してあげる、というニュアンスがあるくだけた言い方。
あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりだよtreat someone to 〜 人に〜をごちそうする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess I can spring for the water.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ