『モーク&ミンディ』Mork & Mindy · 1978

ジョーク・皮肉

Why are you mad at your coat?の意味と使い方

どうしてコートに怒ってるの?

モーク(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

イライラしながら帰ってきたミンディが、脱いだコートを丸めてテーブルに投げつける。それを見たモークが、真剣に聞く。

直訳「なぜあなたは、あなたのコートに対して怒っているのか?」

こなれた訳どうしてコートに怒ってるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人は腹が立つと、関係のない物に当たってしまうもの。でも地球の習慣を知らないモークには、ミンディが本当にコートに怒っているように見えます。ミンディが「時計が止まったからよ」と答えると、モークは「なるほど、コートが怪しいと」と推理を始め、話はどんどんずれていきます。be mad at 〜 は「〜に怒っている」で、アメリカ英語では angry より会話でよく使います。宇宙人の目を通すと、人間の行動がこんなにおかしく見える、という番組の魅力がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

be mad at+人・物で「〜に怒っている」。mad はイギリス英語では「頭がおかしい」の意味が強いが、アメリカ英語では「怒っている」の意味でよく使う。

SOUND発音のコツ

Why are you は「ワイアーユー」。mad at は「マダッ」とつながり、t はほぼ消える。coat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you slam the door?

「なんでドアをバタンって閉めたの?」
B:

Sorry. I'm not mad at you. I had a bad day.

「ごめん。君に怒ってるんじゃないの。嫌な一日だったんだ。」
A:

Want to talk about it?

「話したい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you mad at your phone? It's not its fault.

    「なんでスマホに怒ってるの?スマホのせいじゃないよ。」
  2. 例2

    Don't take it out on your little brother.

    「弟に八つ当たりしないで。」
  3. 例3

    You look upset. What's eating you?

    「イライラしてるね。何があったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not. I'm mad at my watch.「コートじゃないの。時計に怒ってるの。」

VS似た表現との違い

  • angryangry は書き言葉でも使える一般的な「怒っている」。mad はアメリカの会話でよく使うくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス英語では mad は「頭がおかしい」の意味に取られやすい。イギリスの人には angry のほうが誤解がない。

あわせて覚えたいtake it out on 〜 〜に八つ当たりするWhat's eating you? 何をそんなにイライラしてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why are you mad at your coat?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ