『モーク&ミンディ』Mork & Mindy · 1978

イディオム

Boy, am I in for it now.の意味と使い方

うわあ、こりゃ大目玉だぞ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭、上司のオーソンに呼び出されたモーク。何をやらかしたのか心当たりを探しながら、一人でぶつぶつ言う。

直訳「おお、私は今それの中に向かっているのか」

こなれた訳うわあ、こりゃ大目玉だぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be in for it は「(叱られる・ひどい目にあう)ことが待っている」という意味のイディオム。Boy, は「うわあ」「いやはや」という感嘆の言葉で、男の子のことではありません。さらに am I と語順がひっくり返っているのは、疑問文ではなく「強い感嘆」を表すため。Boy, am I hungry!(うわあ、腹ぺこだ!)のように使います。この後モークは、宇宙船にいたずら書きをしたことを思い出し、それが原因かと一人で推理を始めます。一人芝居で笑わせる、ロビンの真骨頂です。

GRAMMARしくみ

be in for 〜 は「(嫌なことが)待ち受けている」。it がぼんやり「ひどいこと」を指す。Boy, am I 〜 は疑問文の語順だが、感嘆を表す話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

Boy, の後に少し間。am I in for it は「アマイインフォーリッ」と一気につながる。now を下げて締める。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot to feed the cat this morning?

「今朝、猫にごはんあげ忘れたの?」
B:

Yes... and she's staring at me. Boy, am I in for it now.

「うん…しかもこっちをにらんでる。こりゃまずいぞ。」
A:

Better feed her quickly!

「早くあげなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke Mom's favorite cup. Boy, am I in for it now.

    「お母さんのお気に入りのカップを割っちゃった。こりゃ大目玉だ。」
  2. 例2

    If Dad sees this mess, I'm in trouble.

    「お父さんがこの散らかりを見たら、叱られる。」
  3. 例3

    Boy, am I glad to see you!

    「うわあ、会えて本当にうれしいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you do this time?「今度は何をやらかしたの?」

VS似た表現との違い

  • I'm in trouble.「困ったことになった」と今の状態を言う。I'm in for it now. は「これから叱られるぞ」と、近い未来のお説教を覚悟している感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Boy は感嘆の言葉で、女性が言ってもおかしくない。相手が男の子だから言う、わけではない。

あわせて覚えたいI'm in trouble. 叱られる、まずいことになったBoy, am I tired! うわあ、くたくただ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boy, am I in for it now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ