『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

名ゼリフ

This is a story of boy meets girl.の意味と使い方

これは、少年が少女に出会う物語だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、落ち着いた声のナレーションが、これから始まる二人の物語をこう紹介します。

直訳「これは『少年が少女に会う』の物語です」

こなれた訳これは、少年が少女に出会う物語だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

boy meets girl は英語で「よくある恋愛物語のお決まりの型」を指す言い方です。「少年が少女と出会い、恋に落ちる」という、昔から数えきれないほど語られてきた筋書きのこと。ナレーターはこの言葉で、観客に「よくある恋愛映画ですよ」と思わせておいて、すぐに「でもこれはラブストーリーではない」と付け加えます。お約束を逆手に取る、この映画らしい始まり方です。

GRAMMARしくみ

boy meets girl は本来は文ですが、ここでは「〜という型」としてひとかたまりの名詞のように使われています。boy と girl に冠詞が付かないのは、特定の人ではなく「型」を表しているからです。

SOUND発音のコツ

「ボーイ・ミーツ・ガール」。meets の ts をはっきり。girl は口を丸めて「ガーゥ」と、r と l を続けます。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the new drama about?

「新しいドラマってどんな話?」
B:

It's a boy meets girl story set in Tokyo.

「東京が舞台のボーイ・ミーツ・ガールものだよ。」
A:

Sounds sweet!

「かわいい話っぽいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie is a classic boy meets girl story, but with a twist.

    「その映画は定番のボーイ・ミーツ・ガールものだけど、ひねりがあるんだ。」
  2. 例2

    It started like any boy meets girl story.

    「よくある恋の物語のように始まった。」
  3. 例3

    I'm tired of boy meets girl movies. Got anything else?

    「恋愛ものはもう飽きた。他に何かない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow does it end?「最後はどうなるの?」
  • 返しNot again!「またそれ!?」

VS似た表現との違い

  • love at first sight「ひと目ぼれ」という出来事そのもの。boy meets girl は物語全体の「型」を指します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の実際の恋愛を boy meets girl と言うと、ありきたりだと茶化しているように聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の宣伝文句も「少年が少女に出会う。少年は恋に落ちる。少女は落ちない」と、この型をひっくり返したものでした。

あわせて覚えたいlove story 恋愛物語rom-com ラブコメ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is a story of boy meets girl.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ