『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009
Nice to meet you. I'm Autumn.の意味と使い方
はじめまして。オータムです。
オータム(ミンカ・ケリー)
SCENEどんな場面?

映画の一番最後、ある場所でトムが出会った女性が、握手をしながら自己紹介をします。
直訳「あなたに会えてうれしい。私はオータム(秋)です」
こなれた訳はじめまして。オータムです。
POINTここがツボ
誰もが知っている初対面のあいさつ。でも、この映画ではこの一言が最高のオチになっています。Summer(夏)の次に来るのは Autumn(秋)。季節の名前で、トムの人生に新しい季節が始まることを表しているのです。名前の言葉遊びは英語の映画やドラマで時々使われる手法で、気づいた瞬間に思わずにやりとしてしまいます。最後の画面に出る数字にも注目してください。
GRAMMARしくみ
It's nice to meet you. の It's を省いた形。to meet は「会えて(うれしい)」と理由を表します。2回目からは Nice to see you. です。
SOUND発音のコツ
「ナイス・トゥ・ミーチュー」。meet you は t と y がつながって「ミーチュー」。Autumn は最後の n を鼻に抜いて「オータム」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new student. My name is Haruka.
「こんにちは、転校生のハルカです。」Nice to meet you, Haruka. I'm Sam.
「はじめまして、ハルカ。サムだよ。」Nice to meet you, too!
「こちらこそよろしく!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, I'm Ken. Nice to meet you.
「こんにちは、ケンです。はじめまして。」 - 例2
Nice to meet you. I've heard a lot about you.
「はじめまして。お噂はかねがね伺っています。」 - 例3
It was nice meeting you. See you next week!
「会えてよかった。また来週!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you, too.「こちらこそ、はじめまして。」
- 返しThe pleasure is mine.「こちらこそ光栄です(丁寧)。」
VS似た表現との違い
- Nice to see you.すでに知っている人に「会えてうれしい」。初対面では meet、2回目以降は see と使い分けます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
別れ際は Nice meeting you. や It was nice to meet you. と過去の形にします。最初と同じ形で言うと、少し不自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice to meet you. I'm Autumn.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Nice to meet you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nice to meet you.(初めまして;お会いできてうれしいです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。