『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009
I don't mean to pry, but...の意味と使い方
立ち入ったことを聞くつもりはないんだが……
ヴァンス社長(クラーク・グレッグ)
SCENEどんな場面?

失恋して仕事に身が入らないトムに、会社の社長が遠慮がちに理由を聞き出そうとします。
直訳「私はのぞき込むつもりはない、でも……」
こなれた訳立ち入ったことを聞くつもりはないんだが……
POINTここがツボ
pry は「(他人のことを)詮索する・のぞき込む」。I don't mean to pry, but 〜 は「詮索するつもりはないけど」と、相手のプライベートに触れる質問をするときの丁寧な前置きです。上司や先生、友達の家族などが、気を遣いながら事情を聞くときにぴったり。ただ、この前置きを言った人は、たいてい結局しっかり聞いてきます。社長の気遣いとトムのとぼけた返事のずれが、悲しくもおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
mean to 〜 は「〜するつもりである」。don't mean to で「〜するつもりはない」。I didn't mean to hurt you.(傷つけるつもりはなかった)のように謝るときにも使う形です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ミーントゥ・プライ」。mean to は「ミーントゥ」と一続き。pry は「プライ」と短くはっきり。
MINI TALKミニ会話
I don't mean to pry, but you seem really down today.
「詮索するつもりはないけど、今日すごく元気ないね。」Yeah... I failed my driving test.
「うん……運転免許の試験に落ちたんだ。」Oh no. You'll pass next time.
「ああ。次は受かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't mean to pry, but is everything okay at home?
「立ち入ったことを聞くつもりはないんだけど、家で何かあった?」 - 例2
I don't mean to pry, but how much did that bag cost?
「立ち入ったこと聞くようだけど、そのかばんいくらだった?」 - 例3
I didn't mean to pry. Forget I asked.
「詮索するつもりはなかったんだ。今の質問は忘れて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I don't mind.「大丈夫、気にしないよ。」
- 返しI'd rather not talk about it.「その話はしたくないな。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something personal?「個人的なこと聞いてもいい?」と先に許可を取る言い方。I don't mean to pry は、すでに質問する気満々の前置きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pry の発音を pray(祈る)と混同しないように。また、この前置きを付けても、聞いてはいけないことは失礼のままです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean to pry, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。