どんな場面?映画の冒頭、落ち着いた声のナレーションが、これから始まる二人の物語をこう紹介します。
直訳「これは『少年が少女に会う』の物語です」
こなれた訳これは、少年が少女に出会う物語だ。
POINTここがツボ
boy meets girl は英語で「よくある恋愛物語のお決まりの型」を指す言い方です。「少年が少女と出会い、恋に落ちる」という、昔から数えきれないほど語られてきた筋書きのこと。ナレーターはこの言葉で、観客に「よくある恋愛映画ですよ」と思わせておいて、すぐに「でもこれはラブストーリーではない」と付け加えます。お約束を逆手に取る、この映画らしい始まり方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The movie is a classic boy meets girl story, but with a twist.
「その映画は定番のボーイ・ミーツ・ガールものだけど、ひねりがあるんだ。」 - 例2
It started like any boy meets girl story.
「よくある恋の物語のように始まった。」









12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ