『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

ジョーク・皮肉

Literally?の意味と使い方

文字通りの意味で?

アリソン(レイチェル・ボストン)

SCENEどんな場面?

失恋のひどさを大げさにたとえて話すトムに、聞いていた女性が冷静に「本当に?」と聞き返します。

直訳「文字通りに?」

こなれた訳文字通りの意味で?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

literally は本来「文字通りに」という意味ですが、最近の会話では「マジで・ほんとに」と、ただの強調として使う人がとても多い単語です。トムは強調のつもりで literally と言ったのに、相手に「文字通りってこと?」と真に受けられ、慌てて「違うよ、気持ち悪い」と打ち消します。この単語の使われ方をめぐるネイティブの論争をそのまま笑いにした、英語好きにはたまらないやり取りです。

GRAMMARしくみ

literal(文字の・文字通りの)に -ly を付けた副詞。letter(文字)と同じ仲間の語です。強調で使われる場合も多いので、「本当に文字通り?」と聞き返すと冗談になります。

SOUND発音のコツ

「リテラリー」。アメリカ英語では t が「ラ」に近く「リラルリー」と聞こえることも。最初の li を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm literally dying of hunger.

「お腹空きすぎて文字通り死にそう。」
B:

Literally?

「文字通り?」
A:

Okay, not literally. But I need food!

「まあ、文字通りじゃないけど。とにかく何か食べたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I literally ran all the way to school!

    「学校まで本当にずっと走ってきたんだよ!」
  2. 例2

    The word 'breakfast' literally means 'breaking the fast.'

    「breakfast という言葉は、文字通り『断食を破る』という意味なんだ。」
  3. 例3

    She literally didn't say a word all day.

    「彼女は本当に一日中ひと言もしゃべらなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, not literally.「まあ、文字通りじゃないけど。」
  • 返しYes, literally!「うん、文字通りだよ!」

VS似た表現との違い

  • figuratively「比ゆ的に・たとえとして」。literally の反対語なのに、literally が強調で使われるため、意味が逆転しているようにも見える、というのが論争の種です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験で「とても」の意味で literally を使うと、間違いと見なされることがあります。正式な文では本来の意味で使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

強調の literally は、辞書にも「くだけた用法」として載るようになっていますが、今でも嫌う人が多い言葉です。

あわせて覚えたいfiguratively 比ゆ的にseriously マジで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Literally?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ