『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

ジョーク・皮肉

That is literally the coolest sentence anyone has ever said.の意味と使い方

それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。

ネッド(ジェイコブ・バタロン)

SCENEどんな場面?

謎の武器を調べたピーターが「誰かが宇宙人の技術と僕らの技術を組み合わせてる」と言うと、親友ネッドが大興奮する。

直訳「それは文字どおり、誰かが今までに言った中で最もかっこいい文だ」

こなれた訳それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

literally はもともと「文字どおり」という意味ですが、若者の会話では「マジで・本当に」と強調する言葉として大人気です。the coolest 〜 anyone has ever said は「今まで誰かが言った中で一番かっこいい〜」という、最上級+現在完了の定番の形。ネッドはこの後「君の旅の一員にしてくれてありがとう」と続けます。親友がスーパーヒーローだと知って大喜びのネッドの、かわいらしい興奮ぶりがよく分かるセリフです。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+主語+have ever+過去分詞で「今まで〜した中で一番…」。anyone が主語なので has ever said になっている。

SOUND発音のコツ

literally は「リテラリー」より「リララリィ」に近く、t がやわらかくなる。coolest を大げさに強く言うとネッドらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I just got tickets to the World Cup final!

「ワールドカップ決勝のチケット取れた!」
B:

That is literally the coolest thing ever!

「マジで史上最高にすごいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is literally the best pizza I've ever eaten.

    「これ、マジで今まで食べた中で一番おいしいピザ。」
  2. 例2

    It's the most beautiful place I've ever seen.

    「今まで見た中で一番美しい場所だ。」
  3. 例3

    I literally ran all the way here.

    「本当にここまでずっと走ってきたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね?」

VS似た表現との違い

  • really「本当に」という普通の強調。literally は若者の会話で使うと、もっと大げさで興奮した感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

literally を強調に使うのはくだけた話し言葉。作文や改まった文章では避けよう。

あわせて覚えたいthe best … ever 史上最高の〜totally 完全に、マジで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is literally the coolest sentence anyone has ever said.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ