『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998
Is it just me, or…?の意味と使い方
気のせいかな、それとも…?
ラッキー(声:ノーム・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただ私なのか、それとも…?」
こなれた訳気のせいかな、それとも…?
POINTここがツボ
「自分だけがそう感じているのかな、それとも本当にそうなのかな」と相手に確認する、とても便利な前置きです。直接「この部屋暑い!」と言い切ると文句に聞こえますが、Is it just me, or is it hot in here? と言えば、「私の感じ方が変なだけかも」と一歩引きながら同意を求められます。ラッキーの場合は、獣医の手つきに対する不安を遠回しにぶつけていて、その遠慮がちな言い方がかえって笑いを生んでいます。
GRAMMARしくみ
Is it just me(原因は私だけ?), or is it …(それとも本当に〜?)という二択の疑問文。後ろの文は普通の疑問文の形で付ける。会話では or の後ろを省いて Is it just me? だけでも通じる。
SOUND発音のコツ
「イズィッ・ジャス・ミー、オア…」。is it はつながって「イズィッ」。just の t は消え、me を高く上げてから or で一呼吸おく。
MINI TALKミニ会話
Is it just me, or is the Wi-Fi super slow today?
「私だけかな、今日Wi-Fiめちゃくちゃ遅くない?」No, it's not just you. Mine keeps freezing too.
「ううん、あなただけじゃないよ。私のも止まってばかり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is it just me, or is this movie way too long?
「私だけかな、それともこの映画、長すぎない?」 - 例2
Is it just me, or does the teacher look really happy today?
「気のせいかな、今日の先生、すごく機嫌良くない?」 - 例3
Is it just me, or did this ramen get more expensive?
「私だけ?このラーメン、値上がりしてない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's not just you.「ううん、あなただけじゃないよ。」
- 返しIt's just you.「それはあなただけだよ(笑)。」
VS似た表現との違い
- Don't you think…?「〜だと思わない?」とはっきり同意を求める言い方。Is it just me, or…? は「自分が変なだけかも」と保険をかけるので、より控えめで、ぼやきにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
or の後ろを平叙文(is the Wi-Fi slow → the Wi-Fi is slow)にしないこと。疑問文の形を保つのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネットの投稿や見出しでもおなじみの形で、Is it just me, or…? で始まる質問は「みんなも同じこと思ってた!」という共感を集めやすい定番の切り出し方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it just me, or…?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! be it A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be it A or B(A であれ B であれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。