『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Maybe this is one story we should keep to ourselves.の意味と使い方
この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。
メイベル(クリステン・シャール)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶんこれは、私たちが自分たちに保っておくべき一つの話だ」
こなれた訳この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。
POINTここがツボ
keep〜 to oneself は「〜を自分(たち)の胸にしまっておく」=「人に言わない」という意味。全員が「賛成」と答えた直後、スタンがもたれかかった看板が折れて、また穴に落ちてしまうというオチがつきます。one story we should〜 は「〜すべき(数ある話のうちの)一つの話」という言い方で、one を入れると「これだけは」というニュアンスが出ます。友達と秘密を共有するときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
keep+物+to oneself で「〜を人に言わずにおく」。we should keep to ourselves が前の one story を後ろから説明しています。Maybe で始めて提案をやわらかくしています。
SOUND発音のコツ
keep to ourselves →「キープ・トゥ・アワセルヴズ」。ourselves の sel を強く。Maybe は少し上げて提案の調子で。
MINI TALKミニ会話
I accidentally broke Dad's favorite mug.
「お父さんのお気に入りのマグ、うっかり割っちゃった。」Maybe this is one story we should keep to ourselves.
「これは私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。」No, I'll tell him and say sorry.
「ううん、ちゃんと話して謝るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's keep this to ourselves. Mom doesn't need to know.
「これは私たちだけの秘密にしよう。お母さんには言わなくていいよ。」 - 例2
She kept the news to herself.
「彼女はその知らせを誰にも言わなかった。」 - 例3
Between you and me, I don't like this song.
「ここだけの話、この歌好きじゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「賛成。」
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.「誰にも言わないで」と相手に頼む言い方。keep this to ourselves は「私たちの間だけに」と、自分も含めた秘密にする提案です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe this is one story we should keep to ourselves.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! keep to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep to ~((規則・約束・予定)を守る;(道など)から離れない;(話題)からそれない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。