『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

名ゼリフ

Precision of language.の意味と使い方

言葉は正確に。

ジョナスの母(ケイティ・ホームズ)

SCENEどんな場面?

家族で夕食後に「今日の気持ち」を報告し合う時間。ジョナスが「怖い」と言うと、母がすかさず言い直しを求める。

直訳「言葉の正確さ」

こなれた訳言葉は正確に。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

映画を代表する一言。precision は「正確さ」で、precise(正確な)の名詞形です。ジョナスが terrified(恐怖でいっぱい)と言うと、母は大げさな言葉を使わず正確に言いなさい、と注意し、ジョナスは anxious(不安な)と言い直します。後の場面では、ジョナスが「愛」という言葉を使ったときにも、同じ言葉で注意されます。感情の強い言葉を消すことで、感情そのものを消していく社会の怖さが、この短いフレーズにこめられています。英作文で「もっと的確な単語を」と考えるときの合言葉にも。

GRAMMARしくみ

precision(正確さ)of language(言葉の)という名詞のかたまりだけで「言葉を正確に使いなさい」という注意になる。precise は形容詞、precisely は副詞。

SOUND発音のコツ

「プリスィジョン・オヴ・ラングウィッジ」。precision の ci は「スィ」、si は「ジョ」に近い。cision を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm starving!

「おなかが減って死にそう!」
B:

Precision of language. You're hungry, not starving.

「言葉は正確に。おなかが減ってるだけで、飢えてるわけじゃないでしょ。」
A:

Okay, okay. I'm very hungry.

「はいはい。とってもおなかが減ってます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The test was super hard." "Precision of language. Which part was hard?"

    「テスト、めっちゃ難しかった」「言葉は正確に。どこが難しかったの?」
  2. 例2

    Please give precise instructions.

    「正確な指示を出してください。」
  3. 例3

    That's precisely what I meant.

    「まさにそれが言いたかったんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I mean anxious.「ごめん。不安、って意味。」(作中のジョナスの言い直し)
  • 返しFine. Let me rephrase that.「分かった。言い直すね。」

VS似た表現との違い

  • Be specific.「具体的に」。内容を詳しく求める。Precision of language. は大げさな言葉や不正確な単語を使わないよう、言葉選びそのものを注意する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達の感想にいちいちこう言うと、うるさい人だと思われるので冗談の範囲で。

あわせて覚えたいBe specific. 具体的に言ってWhat exactly do you mean? 正確にはどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Precision of language.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ