『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

名ゼリフ

When people have the freedom to choose, they choose wrong…の意味と使い方

人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…

長老(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

共同体のやり方に反発するジョナスたちに、長老が冷たく言い放つ。「人は弱く、自分勝手だ」と語り、自由を奪った理由を示す。

直訳「人々が選ぶ自由を持つとき、彼らは間違って選ぶ」

こなれた訳人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは …they choose wrong every single time.(毎回、必ず間違ったものを選ぶ)。freedom to choose は「選ぶ自由」で、to choose が freedom を説明しています。choose wrong の wrong は「間違って」という副詞的な使い方。長老の考えは「人に自由を与えると、ねたみや争いが生まれる。だから選ばせない方が幸せだ」というもの。筋が通っているからこそ怖い言葉です。自由と安全、どちらを大切にするか――ディベートのテーマにもなります。

GRAMMARしくみ

When+文, 文 で「~するとき…」。the freedom to+動詞で「~する自由」。every single time は「毎回必ず」と強調する。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ピープル・ハヴ・ザ・フリーダム・トゥ・チューズ、ゼイ・チューズ・ロング」。2つの choose と wrong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think school uniforms are a good idea?

「制服っていい考えだと思う?」
B:

Some say when people have the freedom to choose, they get distracted.

「選ぶ自由があると気が散る、って言う人もいるよね。」
A:

But choosing is part of growing up.

「でも、選ぶことも成長の一部だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When people have too many choices, they can't decide.

    「選択肢が多すぎると、人は決められなくなる。」
  2. 例2

    We have the freedom to choose our own path.

    「私たちには自分の道を選ぶ自由がある。」
  3. 例3

    I made the wrong choice.

    「選択を間違えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe could choose better.「もっといい選択だってできるはずだ。」(作中の返し)
  • 返しThen nobody learns anything.「それじゃ誰も何も学べない。」

VS似た表現との違い

  • freedom of choice「選択の自由」。名詞のかたまりとして使う。the freedom to choose は「選ぶ」という行動に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の選択を否定する意見なので、実際の議論では言い方に注意。

あわせて覚えたいfreedom of speech 言論の自由free will 自由意志

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When people have the freedom to choose, they choose wrong…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ