『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

ジョーク・皮肉

It's freedom. — No, it's fish.の意味と使い方

これが自由の香りだ。――いや、魚だよ。

ハリー(ジョー・ペシ)とマーヴ(ダニエル・スターン)

SCENEどんな場面?

刑務所を抜け出した二人が、魚の運搬トラックでニューヨークに到着。深呼吸したハリーが、かっこよく決めようとします。

直訳「それは自由だ。――いいや、それは魚だ」

こなれた訳これが自由の香りだ。――いや、魚だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ハリーは「自由の国ニューヨークの空気だ」と詩的に言いたいのに、マーヴは鼻で感じたまま「魚だよ」と返します。理想と現実のズレが、たった数語のかけ合いで笑いになる好例。最後にマーヴが「……それと魚」と付け足すのも絶妙です。何かを大げさに美化する友達に、そっけなく現実を突きつけたいとき、この「It's 〜. — No, it's ….」の型が使えます。

GRAMMARしくみ

It's + 名詞で「それは〜だ」。同じ形で名詞だけを入れ替えて言い返すことで、相手の言葉をきれいに打ち消しています。freedom と fish は f の音でそろえた言葉遊びにもなっています。

SOUND発音のコツ

「イッツ・フリーダム」「ノウ・イッツ・フィッシュ」。freedom は fr、fish は f をはっきり。fish を平らにそっけなく言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Smell that? That's the smell of success.

「この香り分かる?成功の香りだよ。」
B:

No, that's your burnt toast.

「いや、あなたの焦げたトーストだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Smell that? It's the ocean!

    「この香り分かる?海だよ!」
  2. 例2

    That's not snow. It's just rain.

    「あれは雪じゃない。ただの雨だよ。」
  3. 例3

    Breathe in that fresh mountain air!

    「山の新鮮な空気を吸い込んで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, it's freedom.「分かった分かった、自由ね。」
  • 返しAnd it's fish.「……それと、魚。」

VS似た表現との違い

  • It smells like fish.It smells like fish. は「魚のにおいがする」と説明する言い方。It's fish. と言い切ると、相手の言葉をばっさり否定する、とぼけた笑いになります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハリーが続けて言う the Land of Opportunity(チャンスの国)は、移民を受け入れてきたアメリカ、特にニューヨークを表す決まり文句です。

あわせて覚えたいthe land of opportunity チャンスの国(アメリカを指すことが多い)Smell that? このにおい分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's freedom. — No, it's fish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ