『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

イディオム

Every little bit helps.の意味と使い方

ちりも積もれば山となる、さ。

マーヴ(ダニエル・スターン)

SCENEどんな場面?

街角で、サンタの格好をした人の募金箱から、マーヴがこっそり小銭を盗みます。ハリーにあきれられても、平気な顔です。

直訳「どんな小さな少しでも、助けになる」

こなれた訳ちりも積もれば山となる、さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Every little bit helps. は本来、募金や節約のときに「少しでも役に立つ」と言う、とても前向きなことわざです。それを、募金箱から14セントを盗む泥棒が言うのが大きな皮肉。アメリカでは年末、街角で赤い募金なべを置き、ベルを鳴らして寄付を呼びかける救世軍の募金がクリスマスの風物詩です。正しい使い方は、寄付を頼むときや、小さなことでも手伝いたいときの「少しでも助かります」。

GRAMMARしくみ

Every little bit は「小さなひとかけら一つ一つ」。every は単数扱いなので動詞は helps と三単現の s がつきます。主語は「少しずつの量」、動詞 help は「役に立つ」の意味です。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・リドゥ・ビッ・ヘルプス」。little の tt はやわらかく「リドゥ」。bit の t は止める程度。helps を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I only have two dollars to donate. Sorry.

「寄付できるの2ドルしかないんだ。ごめん。」
B:

Don't be sorry. Every little bit helps!

「謝らないで。少しでも助かるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I turn off the lights when I leave a room. Every little bit helps.

    「部屋を出るときは電気を消してる。小さなことでも積み重ねだから。」
  2. 例2

    Can you spare a few minutes to help? Every little bit helps.

    「数分だけ手伝ってくれる?少しでも助かるから。」
  3. 例3

    She saves a little money every week.

    「彼女は毎週少しずつお金を貯めている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Here you go.「そうだね。はい、どうぞ。」
  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Many a little makes a mickle.「ちりも積もれば山となる」に近い古いことわざで、貯まっていく結果を強調。Every little bit helps. は「今の小さな一歩が役立つ」と、行動を励ます言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

盗みに使っているのは映画のギャグ。本当の募金の場面で冗談として使うのはやめましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

救世軍の赤い募金なべ(Red Kettle)は、19世紀末のサンフランシスコで始まったとされる、アメリカのクリスマスの代表的な光景です。

あわせて覚えたいdonate 寄付するEvery penny counts. 1円でも大事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every little bit helps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ