どんな場面?家族がフロリダで過ごすと聞いて、ケビンは不満顔。「フロリダにはクリスマスツリーがない」と母に訴えます。
直訳「どうやって、あなたはクリスマスツリーなしでクリスマスを持てるのか?」
こなれた訳クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり?
POINTここがツボ
How can you 〜? は「どうやったら〜できるの?」という質問の形をした、「〜なんてありえない!」という反論です。ケビンにとって、クリスマスとはツリーのこと。母は「銀色の作り物のツリーか、ヤシの木を飾ればいいわ」と返しますが、ケビンは納得しません。この「ツリーへのこだわり」が、物語の最後で大切な意味を持つことに。How can you 〜 without …? の型は、カレーのないカレーライス、のように日常の不満にも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How can you watch a movie without popcorn?
「ポップコーンなしで映画を観るなんてありえない。」 - 例2
How can you live without a smartphone?
「スマホなしでどうやって生活できるの?」







14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ