どんな場面?アラバマの田舎町に着いたビニーが、派手な服装の恋人リサに言う。自分も十分に浮いているのに。
直訳「あなたはこの辺りで、痛い親指のように突き出ている」
こなれた訳この辺じゃ、浮きまくってるよ。
POINTここがツボ
stick out like a sore thumb は「痛めた親指のように突き出ている」=「ひどく目立つ・場違いで浮いている」。けがをして包帯を巻いた親指は、どうしても目立ってしまいますよね。ビニーは、ニューヨーク仕込みの派手な格好のリサを「この田舎じゃ浮いてる」と言いますが、リサに「あなたはどうなの?」と返され、「俺はカウボーイブーツをはいてるからなじんでる」と言い張ります。旅行先で観光客っぽく見えるとき、場違いな服装で来てしまったときにぴったりの表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone wore jeans, and I came in a suit. I stuck out like a sore thumb.
「みんなジーンズだったのに、私だけスーツ。完全に浮いてた。」 - 例2
The tall basketball player stuck out like a sore thumb in the crowd.
「背の高いバスケ選手は、人ごみの中でとても目立った。」





14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ