『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992

イディオム

…you stick out like a sore thumb around here.の意味と使い方

この辺じゃ、浮きまくってるよ。

ビニー(ジョー・ペシ)

SCENEどんな場面?

アラバマの田舎町に着いたビニーが、派手な服装の恋人リサに言う。自分も十分に浮いているのに。

直訳「あなたはこの辺りで、痛い親指のように突き出ている」

こなれた訳この辺じゃ、浮きまくってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick out like a sore thumb は「痛めた親指のように突き出ている」=「ひどく目立つ・場違いで浮いている」。けがをして包帯を巻いた親指は、どうしても目立ってしまいますよね。ビニーは、ニューヨーク仕込みの派手な格好のリサを「この田舎じゃ浮いてる」と言いますが、リサに「あなたはどうなの?」と返され、「俺はカウボーイブーツをはいてるからなじんでる」と言い張ります。旅行先で観光客っぽく見えるとき、場違いな服装で来てしまったときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

stick out は「突き出る」。like a sore thumb は「痛めた親指のように」という比喩。around here は「この辺りで」。

SOUND発音のコツ

「スティッカウト・ライカ・ソア・サム」。stick out は「スティッカウト」とつながる。sore thumb を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I wear my school uniform to the party?

「パーティーに制服で行こうかな?」
B:

You'll stick out like a sore thumb. Everyone's dressing up.

「浮きまくるよ。みんなおしゃれしてくるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone wore jeans, and I came in a suit. I stuck out like a sore thumb.

    「みんなジーンズだったのに、私だけスーツ。完全に浮いてた。」
  2. 例2

    The tall basketball player stuck out like a sore thumb in the crowd.

    「背の高いバスケ選手は、人ごみの中でとても目立った。」
  3. 例3

    I felt out of place at the fancy restaurant.

    「高級レストランで、場違いな気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, yeah? What about you?「へえ?あなたはどうなの?」

VS似た表現との違い

  • stand out「目立つ」で、良い意味(優秀で目立つ)にも使える。stick out like a sore thumb は「場違いで悪目立ち」というマイナスの意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめ言葉にはならない。相手の服装に言うと失礼なので、親しい間柄の冗談に。

あわせて覚えたいstand out 目立つout of place 場違いな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you stick out like a sore thumb around here.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stick out (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick out (~)(突き出る;(~を)突き出す;目立つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ