『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024

イディオム

Just as a rule of thumb…の意味と使い方

一応、経験から言うとね……

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

食堂で、ケリーの持っていた本に火が燃え移ってしまう。慌てて火を消したコールが、冷静にひと言アドバイスする。

直訳「ただ、親指の規則として……」

こなれた訳一応、経験から言うとね……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rule of thumb は「(正確ではないが)経験から来た大まかな目安、経験則」。thumb は「親指」で、直訳は「親指の規則」です。この場面でコールは、as a rule of thumb, alcohol and flames, they like each other.(経験則として、お酒と炎は相性がいいんだ)と続けます。つまり「お酒のそばで火を使うな」という注意を、ちょっと気取って言ったわけです。日常では、勉強法や料理のこつを話すときによく使います。

GRAMMARしくみ

as a rule of thumb, +文で「目安として〜」。文の頭に置くことが多い。just は「一応、ちょっとだけ」と、言い方をやわらげている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・アズ・ア・ルール・オブ・サム」。thumb の b は読まない。th は舌をかんで「サム」。

MINI TALKミニ会話

A:

How long should I study for the test?

「テスト勉強って、どれくらいすればいい?」
B:

A good rule of thumb is one hour a day for a week.

「目安は、1週間毎日1時間ってとこかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As a rule of thumb, drink a glass of water before every meal.

    「目安として、毎食前にコップ1杯の水を飲むといいよ。」
  2. 例2

    As a general rule, I go to bed by eleven.

    「原則として、11時までには寝ている。」
  3. 例3

    Here's a tip: write new words on cards.

    「こつを教えるね。新しい単語はカードに書くといいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the tip.「アドバイスありがとう。」
  • 返しGood to know.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • as a general rule「原則として」で、決まりに近いかたい言い方。rule of thumb は経験から来た「大まかな目安」で、くだけた会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thumb の b を読んで「サムブ」としないこと。

あわせて覚えたいas a general rule 一般的に、原則としてtip こつ、ちょっとしたアドバイス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just as a rule of thumb…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! as a rule

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as a rule(概して;普通は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ