『グリース』Grease · 1978

日常会話

We're going to rule the school!の意味と使い方

学校を仕切るのは私たちよ!

リッツォ(ストッカード・チャニング)

SCENEどんな場面?

新学期の初日、最上級生になった女子グループが校舎の前で盛り上がり、リッツォが今年の目標を高らかに宣言します。

直訳「私たちは学校を支配するつもりだ!」

こなれた訳学校を仕切るのは私たちよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rule は「支配する・治める」。rule the school で「学校の頂点に立つ・学校を仕切る」という、若者らしい大げさな言い方になります。be going to は前から決めていた予定や強い意志を表す形。最上級生(senior)になった喜びと自信が伝わる一言です。rule は、You rule!(君、最高!)や This song rules.(この曲、最高)のように「最高だ」という意味の俗語としても使われるので、合わせて覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be going to +動詞の原形で「〜するつもりだ」。rule は他動詞で、rule the world(世界を支配する)のように目的語を直接とります。school と rule が韻を踏んでいて、言いやすいのもポイント。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ゴナ・ルール・ザ・スクール」。going to は「ゴナ」。rule と school の「ウー」の音を響かせて元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

We're finally third-year students!

「ついに3年生だ!」
B:

We're going to rule the school!

「学校の主役は私たちよ!」
A:

Starting with the best seats in the cafeteria.

「まずは食堂の一番いい席からね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is our last year. We're going to rule the school!

    「今年が最後の年だ。学校の主役は俺たちだ!」
  2. 例2

    Our team is going to rule this tournament.

    「この大会は私たちのチームがいただく。」
  3. 例3

    Your new haircut rules!

    「新しい髪型、最高だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah! This is our year!「そうだ!今年は私たちの年!」
  • 返しLet's not get too excited.「あんまり調子に乗らないでね。」

VS似た表現との違い

  • We're the best!We're the best! は「私たちが一番」と今の状態を言う表現。We're going to rule 〜 は「これから天下を取る」という意気込みや宣言の響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rule は本来「支配する」なので、実際の会話で他人に向けて本気で使うと、偉そうに聞こえることがあります。

あわせて覚えたいYou rule! 君、最高!Let's go get them. さあ、行くわよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're going to rule the school!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ