『グリース』Grease · 1978

ジョーク・皮肉

It's the biggest thrill of my life.の意味と使い方

人生最大の感激ね。

リッツォ(ストッカード・チャニング)

SCENEどんな場面?

優等生のパティに「新学期の初日って大好き、あなたもでしょ?」と話しかけられたリッツォが、思いきり皮肉を込めて答えます。

直訳「それは私の人生で最大の興奮だ」

こなれた訳人生最大の感激ね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけを見れば「人生で一番ワクワクする」という最上級のほめ言葉ですが、リッツォの気のない口調で、実際は「全然うれしくない」という意味になります。英語の皮肉(sarcasm)は、このように大げさにほめて、口調で正反対の気持ちを伝えるのが定番。文字にすると分かりにくいので、映画で声の調子をよく聞いてみましょう。thrill は「ぞくぞくする興奮・スリル」という意味の名詞です。

GRAMMARしくみ

the +最上級+名詞+ of my life で「人生で一番の〜」。the best day of my life(人生最高の日)と同じ形です。皮肉で使うときは、平坦で気のない声で言います。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ビゲスト・スリル・オヴ・マイ・ライフ」。皮肉のときは抑揚をつけず、だるそうに。本気で言うときは biggest を強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have a three-hour meeting today!

「今日は3時間の会議があるよ!」
B:

Wow. It's the biggest thrill of my life.

「わあ。人生最大の感激だね。」
A:

I know. I'm not excited either.

「分かる。私も全然楽しみじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another math test? Oh great, it's the biggest thrill of my life.

    「また数学のテスト?わあ、人生最大の感激だね。」
  2. 例2

    Meeting my favorite singer was the biggest thrill of my life.

    「大好きな歌手に会えたのは、人生最大の感激だった。」
  3. 例3

    Cleaning the bathroom? Oh, I can hardly wait.

    「お風呂掃除?わあ、待ちきれないなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't sound very excited.「あんまりうれしそうじゃないね。」
  • 返しHa, I know you hate it.「はは、嫌いなのは知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm so excited.I'm so excited. は普通にうれしい気持ちを伝える表現。the biggest thrill of my life は大げさなので、口調次第で本気にも皮肉にもなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は声の調子で伝わるため、メールや文字のメッセージで使うと本気だと誤解されることがあります。

あわせて覚えたいOh, great. (皮肉で)あーあ、最高。I can hardly wait. (皮肉で)待ちきれないなあ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the biggest thrill of my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ