『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
Hey, who's the new guy?の意味と使い方
ねえ、その新入りは誰?
パヴィトル・プラバカール/スパイダーマン・インディア(カラン・ソニ)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、新しい男は誰?」
こなれた訳ねえ、その新入りは誰?
POINTここがツボ
the new guy は「新入り・新しく来た人」。学校の転校生や職場の新人を指すとき、ネイティブがよく使う言い方です。女性なら the new girl。guy は「男の人・やつ」というくだけた言葉ですが、複数形の you guys になると男女関係なく「みんな」になるのも面白いところ。初対面の人を紹介してほしいときは Who's your friend?(その友達は誰?)も便利です。
GRAMMARしくみ
who's は who is の短縮。the new guy は「新しく来た人」。the が付くことで、「(今ここにいる)その新入り」を指す。
SOUND発音のコツ
Hey, who's the は「ヘイ、フーズザ」。new guy は「ニューガイ」。new を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, who's the new guy?
「ねえ、あの新入りは誰?」That's Leo. He's from Brazil.
「レオだよ。ブラジル出身なんだ。」Cool. Let's say hi.
「いいね。あいさつしに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's the new guy? — That's Ken. He just moved here from Osaka.
「新しく来た子は誰?—ケンだよ。大阪から引っ越してきたばかりなんだ。」 - 例2
She's the new girl in our class.
「彼女はうちのクラスの転校生だよ。」 - 例3
Who's your friend?
「その友達は誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not new!「新入りじゃないって!」
- 返しLet me introduce you.「紹介するね。」
VS似た表現との違い
- newcomer「新しく来た人」。少し改まった言い方。the new guy はくだけた会話の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で the new guy と呼び続けると、仲間扱いされていないように聞こえることがある。名前を覚えて呼ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, who's the new guy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。