『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
Don't tell Mom.の意味と使い方
ママには内緒だぞ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「お母さんに言うな」
こなれた訳ママには内緒だぞ。
POINTここがツボ
家族の会話で一番よく出てくる「内緒ね」の言い方です。Mom は自分の母親を呼ぶときは名前のように大文字で書きます(my mom の場合は小文字)。イギリスでは Mum とつづるので、映画を観るときに気にしてみてください。秘密を共有したいときは、Don't tell anyone.(誰にも言わないで)、It's our secret.(二人だけの秘密ね)も使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令文。tell+人で「人に言う・知らせる」。Mom は呼び名として使うので大文字で始める。
SOUND発音のコツ
「ドンテルマム」。don't の t はほぼ消える。Mom はアメリカ英語で「マム」に近い音。声をひそめて言う。
MINI TALKミニ会話
I broke Dad's favorite mug.
「お父さんのお気に入りのマグカップ割っちゃった。」Oh no.
「うわあ。」Please don't tell Mom. I'll buy a new one.
「お願い、お母さんには言わないで。新しいの買うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate the cake in the fridge. Don't tell Mom!
「冷蔵庫のケーキ食べちゃった。ママには内緒ね!」 - 例2
Don't tell anyone.
「誰にも言わないで。」 - 例3
It's our little secret.
「二人だけの秘密ね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy lips are sealed.「口にチャックしとく。」
- 返しShe'll find out anyway.「どうせバレるよ。」
VS似た表現との違い
- Keep it a secret.「秘密にしておいて」。誰に対しても秘密にすること。Don't tell ~ は特定の相手に知られたくないとき。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では Mum とつづる。アメリカ英語の Mom と混ぜないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell Mom.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。