『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
I know a hyena when I see it.の意味と使い方
ハイエナは見れば分かるのよ。
ハリエット(ルピタ・ニョンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ハイエナを見るときにそれを知っている」
こなれた訳ハイエナは見れば分かるのよ。
POINTここがツボ
I know A when I see it. は「Aは見ればすぐに分かる」という決まった言い方です。ハイエナは、獲物をねらってうろつく動物のイメージ。ハリエットは、娘をねらう男をハイエナにたとえ、「あなたが何者か、私には見ればお見通しよ」と言っているのです。このあと「二度とうちの娘に近づくな!」とバイクを蹴る、迫力満点の母。アフリカの舞台らしい、動物を使ったたとえが印象的です。I know a good book when I see one. のように、良いものにも使えます。
GRAMMARしくみ
I know A when I see it/one. で「Aは見れば分かる」。when I see it は「それを見たときに」。数えられる一般的な物なら one を使うことも多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ア・ハイイーナ・ウェン・アイ・シー・イット」。hyena は「ハイイーナ」で ee を強く。
MINI TALKミニ会話
This bag is only 500 yen! Is it real leather?
「このバッグ、たった500円!本革かな?」No way. I know a fake when I see one.
「まさか。偽物は見ればすぐ分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know a good restaurant when I see one.
「いいレストランは見ればすぐ分かるんだ。」 - 例2
Keep away from my little sister!
「妹に近づかないで!」 - 例3
She saw through his lies.
「彼女は彼のうそを見抜いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStop it, Mummy!「やめて、ママ!」(作中の娘ナイトの反応)
VS似た表現との違い
- I can tell.「見れば分かる、私には分かる」の一般的な言い方。I know A when I see it. は、自分の目に自信があることを強く示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を動物にたとえるのは、かなり失礼な言い方。冗談でも人に向けて使わない方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know a hyena when I see it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。