『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
I will never forgive you for this.の意味と使い方
このこと、絶対に許さないから。
ナイト(テイラン・“ケイ”・キャゼ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこのことに対して、決してあなたを許さないだろう」
こなれた訳このこと、絶対に許さないから。
POINTここがツボ
forgive 人 for 〜 は「(人)の〜を許す」。never をつけると「絶対に許さない」という強い言葉になります。好きな相手を母に追い払われ、ナイトは怒りを爆発させます。でも母ハリエットの返事は「あなたの許しなんかいらない。弟たちを食べさせるために、トウモロコシを売ってきなさい」。娘を守りたい母と、自由になりたい娘。家族の気持ちのすれ違いが、短いやり取りの中によく表れています。
GRAMMARしくみ
forgive 人 for 物事 で「(人)の(物事)を許す」。will never で「決して〜しないだろう」という強い否定の意志。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー・フォー・ディス」。never と this を強く。forgive は give を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I broke your favorite cup.
「ごめん、お気に入りのカップ割っちゃった。」What? I'll never forgive you for this!
「えっ?絶対許さない!」I'll buy you a new one!
「新しいの買うから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You read my diary? I'll never forgive you for this!
「私の日記読んだの?絶対許さないから!」 - 例2
Please forgive me. I didn't mean it.
「どうか許して。わざとじゃなかったの。」 - 例3
I'm sorry for being late.
「遅れてごめんなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't need your forgiveness.「あなたの許しなんかいらない。」(作中の母の返し)
VS似た表現との違い
- I'm so angry at you.「すごく怒ってる」と今の気持ちを言う形。I will never forgive you. は、この先もずっと許さないという強い宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても強い言葉。冗談でなく言うと、関係が壊れてしまうことも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will never forgive you for this.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! forgive A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 forgive A for B(B のことで A を許す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。