『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.の意味と使い方
女の子でこれほどの攻める力は、まさに宝です。
ガリ夫人
SCENEどんな場面?
直訳「女の子におけるそのような攻撃性は、かなりの宝である」
こなれた訳女の子でこれほどの攻める力は、まさに宝です。
POINTここがツボ
aggressiveness は「攻撃性、積極性」、treasure は「宝物」。quite a 〜 は「なかなかの〜、大した〜」という強調の言い方です。普通、aggressive(攻撃的な)は悪い意味で使われることも多い言葉。でもここでは、相手に向かっていく勇気、ひるまない強さとして、最高のほめ言葉になっています。フィオナの才能が、大人たちに公に認められる、胸の熱くなる瞬間です。このあとガリ夫人は、「驚くほどの力でチェスを指す少女に、メダルを授けます」と続けます。
GRAMMARしくみ
such+名詞 で「そのような〜、これほどの〜」。aggressive(形容詞)+ness で名詞「攻撃性」。quite a+名詞 で「大した〜」。
SOUND発音のコツ
「サッチ・アグレッシヴネス・イン・ア・ガール・イズ・クワイト・ア・トレジャー」。gres を強く。
MINI TALKミニ会話
She always asks questions in class. She's not shy at all.
「彼女、授業でいつも質問するよね。全然恥ずかしがらない。」Such curiosity is quite a treasure.
「あの好奇心は、まさに宝だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Such kindness in a child is quite a treasure.
「子どもでこれほど優しいのは、まさに宝だ。」 - 例2
That was quite a game!
「大した試合だったね!」 - 例3
He played aggressively from the start.
「彼は最初から積極的に攻めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much.「本当にありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- confidence「自信」。aggressiveness は、ためらわずに相手に向かっていく攻めの強さ。スポーツやゲームではほめ言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
aggressive を人の性格について言うと、「けんか腰の」という悪い意味になりやすい。スポーツやゲームの話以外では注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。