『セッション』Whiplash · 2014

名ゼリフ

Not quite my tempo.の意味と使い方

俺のテンポとは少し違う。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

アンドリューの演奏を何度も止めては、フレッチャーが静かに、しかし冷たく繰り返す言葉。

直訳「完全には私のテンポではない。」

こなれた訳俺のテンポとは少し違う。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

not quite は「完全には〜ない・ちょっと違う」。Not quite. だけでも「惜しいけど違う」という返事になる便利な表現です。tempo は音楽の「速さ」で、イタリア語から来た言葉。フレッチャーは大声で怒鳴る前に、まずこの一言を静かに言います。ほんのわずかなずれも許さない彼の厳しさがにじみ出る、この映画を象徴するセリフ。日常では、相手の答えが惜しいときに Not quite. と優しく言えば、ぐっと英語らしい会話になります。

GRAMMARしくみ

not quite は「完全には~ではない・少し違う」。はっきり否定せず、「惜しいけど違う」と伝える言い方。フレッチャーはこの控えめな表現を、逆に冷たく、恐ろしく使っている。

SOUND発音のコツ

「ナット・クワイト・マイ・テンポウ」。quite は「クワイト」で、quiet(クワイエット)と区別。tempo は tem を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this the right color for the poster?

「ポスターの色、これでいい?」
B:

Not quite. A little brighter, please.

「ちょっと違うかな。もう少し明るくして。」
A:

Okay, how about this?

「分かった、これはどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is the answer 25?" "Not quite. Try again."

    「答えは25ですか?」「惜しい。もう一回考えて」
  2. 例2

    I'm not quite ready yet.

    「まだ準備が完全にはできていない。」
  3. 例3

    That's not quite what I meant.

    「それは私が言いたかったこととは少し違う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Again?「すみません。もう一度ですか?」

VS似た表現との違い

  • No.No. ははっきり否定する。Not quite. は「近いけど違う」とやわらかく否定し、相手にもう一度挑戦させるときに使う。
あわせて覚えたいNot exactly. ちょっと違うClose, but no. 惜しいけど違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not quite my tempo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ