Were you rushing or were you dragging?の意味と使い方
走っていたか、もたついていたか?
テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)
SCENEどんな場面?

初めてのバンド練習で、テンポがずれたアンドリューに、フレッチャーが答えを迫る恐怖の場面。
直訳「あなたは急いでいたのか、それとも引きずっていたのか?」
こなれた訳走っていたか、もたついていたか?
POINTここがツボ
音楽の世界で rush は「テンポが速くなる(走る)」、drag は「テンポが遅れる(もたつく)」。日本の吹奏楽部でも「走ってる」「もたってる」と言いますが、英語でもまさに同じ発想なのが面白いところです。rush は「急ぐ」、drag は「引きずる」という普段の意味を知っていれば、イメージしやすいですね。この質問に答えられないアンドリューが追いつめられていく場面は、映画の中でも特に息苦しい名場面。部活の英語として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
音楽で rush は「テンポが走る(速くなる)」、drag は「もたつく(遅れる)」。A or B の選択疑問文で、答えを迫る形。日常では rush は「急ぐ」、drag は「引きずる」の意味で使う。
SOUND発音のコツ
「ワー・ユー・ラッシング・オア・ワー・ユー・ドラッギング?」。rushing と dragging を対にして、or の前で上げ、最後で下げる。
MINI TALKミニ会話
We're going to miss the bus!
「バスに乗り遅れちゃう!」Don't rush. We have five minutes.
「急がないで。あと5分あるよ。」Okay, but walk faster.
「分かった、でももっと速く歩いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our band teacher said the drums were rushing again.
「顧問の先生が、またドラムが走ってるって言ってた。」 - 例2
The meeting dragged on for three hours.
「会議はだらだらと3時間続いた。」 - 例3
Don't rush your homework.
「宿題を急いで雑にやらないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI... I don't know.「わ、分かりません。」
VS似た表現との違い
- hurryhurry は「急ぐ」の一般的な語。rush は「慌てて急ぐ」で、雑になる響きがある。音楽では rush がテンポが走ることを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Were you rushing or were you dragging?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。