I'm a weirdo. That's what everyone says.の意味と使い方
僕は変わり者。みんなそう言う。
サム(キア・ギルクリスト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は変な人だ。それが、みんなが言うことだ」
こなれた訳僕は変わり者。みんなそう言う。
POINTここがツボ
ドラマはサムのこの言葉から始まります。「人が何を言いたいのか分からないことがあって、部屋に人がいても一人ぼっちに感じる」と続け、彼の世界の見え方を静かに伝えます。周りの評価をそのまま口にする正直さに、少し胸が痛くなる始まり方です。でも同じ第1話の最後には、父親から「お前をそのまま好きになってくれる人を探せ、つまり変わり者のお前を」と言われたと話すようになります。weirdo という言葉の意味が、物語の中で少しずつ変わっていくのに注目です。
GRAMMARしくみ
weird(変な)に -o を付けて「変な人」というくだけた名詞にした語。That's what〜は「それが〜すること(もの)だ」で、what everyone says が「みんなが言うこと」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・ウィアドウ。ザッツ・ワッ・エヴリワン・セズ」。weirdo の wei を強く。says は「セイズ」ではなく「セズ」。
MINI TALKミニ会話
Why do you always eat lunch alone?
「どうしていつも一人でお昼食べてるの?」I'm a weirdo. That's what everyone says.
「僕は変わり者だから。みんなそう言うよ。」Well, I like weirdos. Can I sit here?
「私、変わり者好きだよ。ここ座っていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I collect old maps. My friends call me a weirdo, but I love it.
「古い地図を集めてるの。友達には変わり者って言われるけど、大好きなんだ。」 - 例2
That's what everyone says, but I don't believe it.
「みんなそう言うけど、私は信じない。」 - 例3
She's one of a kind.
「彼女は唯一無二の存在だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho cares what everyone says?「みんなの言うことなんて気にしなくていいよ。」
- 返しWeird is good.「変わってるのはいいことだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm different.「僕は人と違う」と事実を言う。I'm a weirdo. は周りからの少し否定的な呼び名を自分で使う言い方で、自虐にも誇りにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人を weirdo と呼ぶのは悪口です。自分のことを言うとき以外は使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a weirdo. That's what everyone says.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。