『ユニークライフ』Atypical · 2017

名ゼリフ

Adélie, chinstrap, emperor, gentoo.の意味と使い方

アデリー、ヒゲ、コウテイ、ジェンツー。

サム(キア・ギルクリスト)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。ダンスパーティーの準備で「頭がパンクしそう」と焦る恋人ペイジに、サムが「ストレスを感じたときは、南極のペンギン4種類を唱えるんだ」と教える。

直訳「アデリー、あごひも、皇帝、ジェンツー」

こなれた訳アデリー、ヒゲ、コウテイ、ジェンツー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サムは不安になると「南極のペンギン4種類」の名前を唱えて心を落ち着けます。アデリーペンギン、ヒゲペンギン、コウテイペンギン、ジェンツーペンギン。シーズン1で何度も繰り返される、サムを象徴する呪文のような言葉で、第8話ではパニックになったサムがこれを唱え続けます。好きなものの名前を順番に言うことで、ざわざわした気持ちを整えるのは、誰にでも役立つ方法かもしれません。英語の学習者には、動物名の練習にも。日常でも、緊張したときの「おまじない」として、自分の好きなものを英語で唱えてみるのはいかがでしょう。

GRAMMARしくみ

4つのペンギンの名前を並べただけ。chinstrap は chin(あご)+strap(ひも)で、あごの下に黒いひものような線があるから。emperor は「皇帝」で、一番大きなペンギン。

SOUND発音のコツ

「アデリー、チンストラップ、エンペラー、ジェンツー」。それぞれの最初の音を強く。一定のリズムでゆっくり唱えると落ち着く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look stressed.

「大丈夫?ストレスたまってる顔してるよ。」
B:

I'm fine. Adélie, chinstrap, emperor, gentoo.

「大丈夫。アデリー、ヒゲ、コウテイ、ジェンツー。」
A:

Is that... a spell?

「それって…呪文?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm nervous before a test, I say, 'Adélie, chinstrap, emperor, gentoo.'

    「テスト前に緊張したら、「アデリー、ヒゲ、コウテイ、ジェンツー」って唱えるの。」
  2. 例2

    When I'm stressed out, I take a deep breath and count to ten.

    「ストレスがたまったら、深呼吸して10まで数える。」
  3. 例3

    Emperor penguins are the largest of all penguins.

    「コウテイペンギンは、すべてのペンギンの中で一番大きい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFeeling better?「少し落ち着いた?」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.人に「落ち着いて」と言う言葉。サムのペンギンの名前は、自分で自分を落ち着かせるための、彼だけの方法。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が気持ちを落ち着けるためにしていることを、からかったりまねしたりしないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

第1話の最後では、ジェンツーペンギンのオスが、一番なめらかな小石を探してメスに贈るという話を、サムが語る。

あわせて覚えたいcalm down 落ち着くtake a deep breath 深呼吸する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Adélie, chinstrap, emperor, gentoo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ