Impressive range, dude.の意味と使い方
すげえ射程距離だな、おい。
ザヒード(ニック・ドダーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「印象的な範囲だ、男よ」
こなれた訳すげえ射程距離だな、おい。
POINTここがツボ
ザヒードの「笑い返せ」というアドバイスに従ったサムですが、その笑顔がぎこちなすぎて、女の子は店の反対側から逃げてしまいました。ザヒードは「店の端から追い払うなんて、すごい射程だな」と皮肉たっぷりにほめます。range は「(武器や電波の)届く範囲・射程」。失敗をわざと大げさにほめるのは、英語の友達同士のからかいの定番です。dude は「おい・お前」という男友達同士の呼びかけ。仲のいい友達の小さな失敗に、笑いながら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
主語と動詞を省いた That's an impressive range, dude. の短縮。impressive は「感心させる」。失敗に対してほめ言葉を使うことで皮肉になっている。
SOUND発音のコツ
「インプレスィヴ・レインジ、デュード」。pres を強く。dude は「ドゥード」に近く、軽く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I said hi to her, and she ran away.
「あの子にあいさつしたら、走って逃げてった。」From across the room? Impressive range, dude.
「部屋の向こうから?すげえ射程だな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You knocked over three cups at once? Impressive, dude.
「コップ3つ一度に倒した?すげえな、おい。」 - 例2
This speaker has an impressive range. You can hear it outside.
「このスピーカー、届く範囲がすごい。外でも聞こえる。」 - 例3
Your vocabulary is impressive!
「語彙力すごいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot funny.「笑えない。」
- 返しThanks. I've been practicing.「どうも。練習してるからね。」
VS似た表現との違い
- Nice job.Nice job. は普通は素直なほめ言葉で、言い方次第で皮肉にもなる。Impressive range, dude. は状況からして明らかな皮肉で、からかいの温度が高い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude は親しい友達同士の言葉。先生や目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Impressive range, dude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。