Sometimes your dog picks you.の意味と使い方
時には、犬のほうが飼い主を選ぶ。
パブで思い出を語る町の男
SCENEどんな場面?
直訳「時々、あなたの犬があなたを選ぶ」
こなれた訳時には、犬のほうが飼い主を選ぶ。
POINTここがツボ
前には The world is a funny place, no? Sometimes you pick your dog.(世の中は面白いもんだ。時には人が犬を選ぶ)と続きます。普通は人がペットを選ぶもの。でもレッド・ドッグは違い、自分でジョンを選びました。pick は「選ぶ」のくだけた言い方。you と your dog の主語を入れ替えるだけで、意味がひっくり返る面白さがあります。ペットとの不思議な縁を語るときにぴったりの表現です。友達との出会いにも、ちょっと気取って使えます。
GRAMMARしくみ
Sometimes A picks B. で「時にはAがBを選ぶ」。主語と目的語を入れ替えた2文を並べるのがポイント。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユア・ドッグ・ピックス・ユー」。dog と picks を強く。picks you は「ピクスュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why did you get such a big dog?
「なんでそんなに大きな犬にしたの?」He followed me home from the shelter. Sometimes your dog picks you.
「保護施設から家までついてきたんだ。犬のほうが飼い主を選ぶこともあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't choose this cat. She chose me. Sometimes your pet picks you.
「この猫を選んだのは私じゃない。猫が私を選んだの。時にはペットが飼い主を選ぶんだ。」 - 例2
We adopted a cat from the shelter last month.
「先月、保護施設から猫を引き取った。」 - 例3
We met on the first day of school. It was meant to be.
「入学初日に出会ったんだ。運命だったんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet.「すてきな話だね。」
- 返しLucky you.「ラッキーだね。」
VS似た表現との違い
- choosechoose は「よく考えて選ぶ」。pick は「ぱっと選ぶ、手に取る」というくだけた語感で、会話でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes your dog picks you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。