That's a good way to look at it.の意味と使い方
それはいい考え方だね。
ジョン・グラント(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそれを見るためのよい方法だ」
こなれた訳それはいい考え方だね。
POINTここがツボ
ナンシーの An adventure, to be sure.(冒険よ、間違いなく)を受けて、ジョンは That's a good way to look at it, an adventure. と返します。look at it は「それを見る」から「それをとらえる、考える」。物事の見方そのものを褒める言い方で、前向きな相手を励ますのに最適です。不安なことを前向きに言い換えた友達に「その考え方、いいね」と返せば、会話がぐっと温かくなります。二人の距離が少し縮まる、すてきなやり取りです。
GRAMMARしくみ
a good way to+動詞で「〜するよい方法」。look at it は「それをとらえる、それについて考える」という比ゆ的な意味。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・グッド・ウェイ・トゥ・ルッカット・イット」。look at it は「ルッカティッ」と一続き。good を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost, but now we know our weak points.
「負けたけど、弱点が分かったね。」That's a good way to look at it.
「それはいい考え方だね。」Next time, we'll win.
「次は勝つよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Failing the test means I know what to study. —That's a good way to look at it.
「テストに落ちたってことは、何を勉強すればいいか分かったってこと。――それはいい考え方だね。」 - 例2
Try to look on the bright side.
「明るい面を見るようにしてみて。」 - 例3
Her positive attitude inspires everyone.
「彼女の前向きな姿勢は、みんなを元気にする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI try to stay positive.「前向きでいるようにしてるの。」
- 返しThanks. It helps.「ありがとう。そう思うと楽になる。」
VS似た表現との違い
- That's a good idea.That's a good idea. は提案や計画を褒める。That's a good way to look at it. は物事のとらえ方・考え方を褒める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a good way to look at it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。