『レッド・ドッグ』Red Dog · 2011

日常会話

All the sad faces in the world won't work…の意味と使い方

どんなに悲しい顔をしても無駄だぞ…

ジョン・グラント(ジョシュ・ルーカス)

SCENEどんな場面?

「バスに犬は乗せない」と言うバスの運転手ジョン。それでも、悲しげな目でじっと見上げてくるレッド・ドッグに言う。

直訳「世界中のすべての悲しい顔は機能しない」

こなれた訳どんなに悲しい顔をしても無駄だぞ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

後ろに so you can just stop.(だから、やめていいぞ)と続きます。all the ... in the world は「世界中の〜を全部集めても」という大げさな言い方で、won't work(効かない、通用しない)と組み合わせて「どんなに〜しても無駄だ」という意味になります。言葉では強がっているジョンですが、結局このあと…というのがお約束。犬を飼っている人なら、思わず笑ってしまう場面です。おねだりする子どもやペットに言うのにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

all the+名詞+in the world で「世界中の〜(を集めても)」。won't work は「うまくいかない、効かない」。

SOUND発音のコツ

「オール・ザ・サッド・フェイスィズ・イン・ザ・ワールド・ウォウント・ワーク」。sad と won't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Please, can I have one more cookie?

「お願い、クッキーもう1枚だけ。」
B:

Don't give me those puppy-dog eyes. They won't work on me.

「そのうるうるした目はやめて。その手には乗らないよ。」
A:

...Please?

「…お願い?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All the tears in the world won't change my answer.

    「どんなに泣いても、私の答えは変わらないよ。」
  2. 例2

    She gave me puppy-dog eyes, so I said yes.

    「彼女がうるうるした目で見てきたので、いいよと言ってしまった。」
  3. 例3

    Crying won't work on me.

    「泣いても私には効かないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し(さらに悲しい顔をする)「犬のお決まりの返事。」
  • 返しFine, just this once.「分かった、今回だけな。」

VS似た表現との違い

  • It won't help.It won't help. は「役に立たない」。won't work は「(作戦や手が)通用しない」というニュアンス。おねだりには work がぴったり。
あわせて覚えたいpuppy-dog eyes (おねだりの)うるうるした目That won't work on me. その手は私には効かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All the sad faces in the world won't work…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ