SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたにとって何なのか?」
こなれた訳お前に何の関係があるんだよ?
POINTここがツボ
What's it to you? は「それがお前にとって何なんだ」、つまり「お前には関係ないだろ」と相手を突き放す言い方です。このあと It's not your dog.(お前の犬じゃないだろ)と続きますが、止めた男は No chicken, mate.(ニワトリはダメだ)と一歩も引かず、パブは大乱闘に。けんか腰の言葉なので、自分から使う機会はほとんどありませんが、映画やドラマでは頻繁に登場します。意味を知っておけば、登場人物の関係や緊張感がよく分かるようになります。
GRAMMARしくみ
What is it to you? の短縮形。相手がその件に口を出す権利はない、と言い返すときの決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・イット・トゥ・ユー、ハ?」。What's it は「ワッツィッ」とつながる。to you を強く、とがった調子で。
MINI TALKミニ会話
Why are you reading my diary?
「なんで私の日記を読んでるの?」What's it to you?
「お前に関係ある?」It's MY diary!
「私の日記だからだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you care where I go? What's it to you?
「私がどこに行こうが、気にしないでよ。あなたに関係ある?」 - 例2
Who I talk to is none of your business.
「私が誰と話そうと、あなたには関係ない。」 - 例3
Mind your own business, please.
「余計なお世話です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlenty.「大ありだ。」
- 返しI'm just asking.「ただ聞いただけだよ。」
VS似た表現との違い
- None of your business.None of your business. は「あなたには関係ない」と言い切る。What's it to you? は疑問の形でにらみ返すような、けんか腰の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても失礼でけんか腰。実際の会話では使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's it to you, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。