『ランニング・マン』The Running Man · 2025

イディオム

What if they call your bluff?の意味と使い方

もし、はったりだって見破られたら?

アメリア・ウィリアムズ(エミリア・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

人質になったはずのアメリアが、ベンの味方に。ハンドバッグを爆弾だと思わせて飛行機を乗っ取る作戦を聞き、不安を口にする。

直訳「もし彼らが、あなたのはったりをコールしたら?」

こなれた訳もし、はったりだって見破られたら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bluff は「はったり」。もともとはトランプのポーカーで、弱い手札なのに強いふりをして相手を降ろす作戦のことです。call someone's bluff は「相手のはったりを見破る、受けて立つ」。What if 〜? は「もし〜だったらどうする?」。ベンの答えは「君が本物だと信じさせるんだ。怖がって、パニックになって、叫んでくれ」。アメリアは「演技する必要はないわ」と返します。友達同士の言い合いや交渉の場面でも、「はったりでしょ?」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

What if+主語+現在形? で「もし〜したらどうする?」と、心配や仮定を表す。call は「(ポーカーで)相手の賭けに応じる」から「受けて立つ」。

SOUND発音のコツ

「ワット・イフ・ゼイ・コール・ユア・ブラフ?」。What if は「ワリフ」とつながることも。bluff を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll tell Mom I already did my homework.

「お母さんには宿題もう終わったって言っとく。」
B:

What if she calls your bluff and checks?

「もしはったりだってばれて、チェックされたら?」
A:

...Okay, I'll do it now.

「……分かった、今やる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said he'd quit the team. I called his bluff, and he stayed.

    「彼はチームをやめるって言った。はったりだと見抜いて相手にしなかったら、結局残った。」
  2. 例2

    Don't believe him. He's just bluffing.

    「彼を信じないで。ただのはったりだよ。」
  3. 例3

    What if it rains tomorrow?

    「もし明日雨が降ったらどうする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou make sure they know it's real.「本物だと信じさせるんだ。」
  • 返しThen we're in trouble.「そしたら困ったことになるね。」

VS似た表現との違い

  • see through 〜「〜を見抜く」。call someone's bluff は見抜くだけでなく「やれるものならやってみろ」と、実際に受けて立つところまで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bluff を「ブラフ」と日本語読みのまま平らに言うと通じにくい。u は「ア」に近く、短く強く。

あわせて覚えたいbluff はったり、はったりをかけるWhat if 〜? もし〜だったらどうする?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What if they call your bluff?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ